1
00:00:02,007 --> 00:00:03,675
(yoğun müzik)

2
00:00:14,561 --> 00:00:17,773
(dramatik caz müziği)

3
00:01:48,322 --> 00:01:53,327
(hafif müzik)
(kartlar karıştırılır)

4
00:01:54,995 --> 00:01:57,122
- Tamam, dağıt onları. Hadi.

5
00:01:58,957 --> 00:02:01,877
(kartlar karıştırılır)

6
00:02:35,702 --> 00:02:37,329
Haydi, seç.

7
00:02:38,955 --> 00:02:41,083
- İyi seyirler ve seç.
- Mm-hmm.

8
00:02:41,083 --> 00:02:43,168
(hafif müzik devam eder)

9
00:02:43,168 --> 00:02:45,962
(kartlar tokatlanır)

10
00:02:50,717 --> 00:02:53,053
Elin iyi mi, Marcus?

11
00:03:28,004 --> 00:03:29,589
- (gülüyor) Cin!

12
00:03:29,589 --> 00:03:31,508
(gerilimli müzik)
(kartlar tokatlanır)

13
00:03:31,508 --> 00:03:34,845
Sanırım bu senin değil
şanslı gece. (güler)

14
00:03:38,515 --> 00:03:42,894
Evet, hiç hatırlamıyorum
çok sıcak ellere sahip olmak.

15
00:03:42,894 --> 00:03:45,522
(parlak müzik)

16
00:03:57,659 --> 00:04:00,370
(korna çalıyor)

17
00:04:11,298 --> 00:04:13,925
(korna çalıyor)

18
00:04:22,142 --> 00:04:24,853
(uğursuz müzik)

19
00:04:47,667 --> 00:04:50,420
(kartlar tokatlanır)

20
00:04:54,049 --> 00:04:56,551
(Alex gülüyor)

21
00:05:00,806 --> 00:05:02,808
(kartlar karıştırılır)

22
00:05:02,808 --> 00:05:04,059
Tamam Marcus.

23
00:05:05,435 --> 00:05:07,646
O LOU'ları şimdi alacağım.

24
00:05:09,815 --> 00:05:12,818
(gerilimli müzik)

25
00:05:42,597 --> 00:05:46,184
(çırpınıyor ve takırdıyor)

26
00:05:46,184 --> 00:05:48,979
(yumuşak caz müziği)

27
00:05:55,235 --> 00:06:00,240
(kıkırdar) Evet, öyle görünüyor
sanki zengin bir adam olmuşum gibi

28
00:06:01,575 --> 00:06:05,245
sadece kartların dönüşüyle (kıkırdamalar)

29
00:06:06,997 --> 00:06:10,250
(hafif müzik devam eder)

30
00:06:27,893 --> 00:06:31,021
(Alex boğazını temizler)

31
00:06:35,650 --> 00:06:38,737
Şimdi sana şu ana kadar süre vereceğim
Cuma günü evinizi boşaltmanız gerekiyor.

32
00:06:43,658 --> 00:06:45,660
Fabrikanıza gelince...

33
00:06:45,660 --> 00:06:48,538
(yumuşak rock müzik)

34
00:07:25,450 --> 00:07:29,829
- Merhaba baba.

35
00:07:29,829 --> 00:07:34,084
- Chris mi? Eve ne zaman geldin?

36
00:07:34,084 --> 00:07:36,336
- Kısa bir süre önce. ben
arka kapıdan geldi.

37
00:07:36,336 --> 00:07:37,712
Seni rahatsız etmek istemedim.

38
00:07:37,712 --> 00:07:41,216
Misafirlerin olduğunu biliyordum. Baba,
Sanırım hemen yatağıma gideceğim.

39
00:07:41,216 --> 00:07:44,094
Çok erken olduğunu biliyorum ama çok yoruldum.

40
00:07:44,094 --> 00:07:45,845
Gerçekten yoğun bir gün geçirdim.

41
00:07:46,846 --> 00:07:49,724
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

42
00:07:49,724 --> 00:07:51,226
- Misafirlerinizden özürlerimi iletin

43
00:07:51,226 --> 00:07:52,560
ve onlara iyi geceler dile.

44
00:07:54,104 --> 00:07:55,230
- Tabii canım.

45
00:07:56,106 --> 00:07:58,942
- orada görüşürüz
sabah. Tamam mı baba?

46
00:07:58,942 --> 00:08:01,736
(yumuşak rock müzik)

47
00:09:01,463 --> 00:09:04,466
(gerilimli müzik)

48
00:09:48,593 --> 00:09:51,513
(kartlar karıştırılır)

49
00:09:52,889 --> 00:09:54,390
- Marcus, beni dinle.

50
00:09:59,646 --> 00:10:00,897
Marcus, sen bir kumarbazsın.

51
00:10:02,023 --> 00:10:02,857
Bunu kanıtladın.

52
00:10:05,610 --> 00:10:08,530
nasıl yapmak istersin
hayatının en büyük kumarı?

53
00:10:11,658 --> 00:10:14,369
nasıl almak istersin
tüm kayıplarını geri mi aldın?

54
00:10:16,037 --> 00:10:19,374
Fabrikanız, arabanız, eviniz?

55
00:10:20,416 --> 00:10:23,294
(kartlar karıştırılır)

56
00:10:29,384 --> 00:10:33,054
- Ne demek istiyorsun?
- O loU'ları yırtacağım

57
00:10:33,054 --> 00:10:34,305
ve bana hiçbir şey borçlu olmayacaksın

58
00:10:36,558 --> 00:10:39,686
sadece bir gece için
senin kızın Chris.

59
00:10:41,938 --> 00:10:44,399
- Ciddi değilsin.
- Sen ne diyorsun?

60
00:10:46,651 --> 00:10:47,569
- Seni piç!

61
00:10:48,653 --> 00:10:52,198
Buradan çık ve onu da yanına al!

62
00:10:52,198 --> 00:10:54,200
- Hadi şimdi. Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

63
00:10:55,827 --> 00:10:59,330
_ Bana yardım et? Neden sen...

64
00:11:01,708 --> 00:11:03,585
- Tek istediğim Chris'le bir gece.

65
00:11:04,586 --> 00:11:07,338
Sadece birkaç saat sonra tekrar zengin olacaksın.

66
00:11:09,549 --> 00:11:11,217
Haydi Marcus, mantıklı ol.

67
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
Artık genç bir adam değilsin.

68
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
Her şeye yeniden başlayamazsınız.

69
00:11:24,856 --> 00:11:25,982
Ve zavallı Chris.

70
00:11:28,610 --> 00:11:30,195
Öğrendiğinde ne diyecekti?

71
00:11:30,195 --> 00:11:32,363
evsiz mi, parasız mı?

72
00:11:34,115 --> 00:11:39,120
Hmm? Kumar oynadığın
onun mirası mı? (kıkırdar)

73
00:11:40,622 --> 00:11:43,082
- Başka bir yol olmalı.

74
00:11:44,500 --> 00:11:46,002
Mantıklı ol Alex.

75
00:11:48,254 --> 00:11:49,631
- Çok mantıklı davranıyorum.

76
00:11:52,467 --> 00:11:54,761
geri dönmeye hazırım
birkaç saatliğine şans

77
00:11:54,761 --> 00:11:57,388
zararsız bir zevkten.

78
00:12:01,851 --> 00:12:03,895
- Bunu yapamam.

79
00:12:07,148 --> 00:12:08,524
Yapamam!

80
00:12:12,487 --> 00:12:14,989
- Çok iyi. Haydi Meryem.

81
00:12:14,989 --> 00:12:18,034
(gerilimli müzik)

82
00:12:25,375 --> 00:12:26,668
Arabanızın anahtarları lütfen.

83
00:12:38,429 --> 00:12:39,389
- Elbette.

84
00:12:43,142 --> 00:12:43,935
Sen kazandın.

85
00:12:48,648 --> 00:12:53,027
- Hayır dostum. İkimiz de kazanıyoruz. (kıkırdar)

86
00:12:53,027 --> 00:12:54,821
Sen, sen şans,

87
00:12:54,821 --> 00:12:56,948
ve ben, kızın.

88
00:13:00,159 --> 00:13:02,036
(kıkırdar) Sanırım bir içki içeceğim

89
00:13:04,289 --> 00:13:05,290
talihimize,

90
00:13:08,710 --> 00:13:10,169
eğer sakıncası yoksa.

91
00:13:10,169 --> 00:13:13,965
(gergin müzik devam ediyor)

92
00:13:22,682 --> 00:13:25,351
(içki dökülür)

93
00:13:49,375 --> 00:13:52,086
- Hayır, hayır! Aklımı kaçırmış olmalıyım!

94
00:13:52,086 --> 00:13:52,879
Her şeyi al, her şeyi al!

95
00:13:52,879 --> 00:13:54,756
Ama Chris'e sahip olamazsın!

96
00:13:54,756 --> 00:13:57,091
- Artık bitti!
(dramatik müzik)

97
00:13:57,091 --> 00:13:59,010
(Marcus inliyor)
Otur!

98
00:13:59,010 --> 00:14:02,138
(ikisi de homurdanıyor)

99
00:14:02,138 --> 00:14:03,222
Mary!

100
00:14:03,222 --> 00:14:05,892
(ikisi de homurdanıyor)

101
00:14:42,678 --> 00:14:46,182
Sen bir ses çıkar, ben göstereceğim
sen ne gerçek bir dayaksın!

102
00:14:46,182 --> 00:14:47,058
Akıllı ol.

103
00:14:49,394 --> 00:14:51,396
Bunu bilmeden önce,
her şey bitecek ve...

104
00:14:51,396 --> 00:14:54,440
- Aman Tanrım.
- Şimdi beni dinle.

105
00:14:54,440 --> 00:14:56,150
- Bunu yapamazsın!

106
00:14:58,778 --> 00:15:00,655
- Bir anlaşma yaptık dostum.

107
00:15:00,655 --> 00:15:02,156
ve sen, sen kendi payına düşeni yapacaksın,

108
00:15:02,156 --> 00:15:04,200
ve benimkini saklayacağım!

109
00:15:04,200 --> 00:15:05,785
(uğursuz müzik)

110
00:15:05,785 --> 00:15:06,577
- Hayır, hayır.

111
00:15:09,789 --> 00:15:12,583
(Marcus inliyor)

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,369
(Marcus inliyor)

113
00:16:07,722 --> 00:16:12,643
Çözmez misin çocuğum? (inleme)

114
00:16:22,153 --> 00:16:26,532
Ah! (homurdanarak)

115
00:16:29,035 --> 00:16:32,038
(gerilimli müzik)

116
00:16:46,135 --> 00:16:48,554
(hafif müzik)

117
00:16:54,936 --> 00:16:59,941
Ah, ah, ah, hayır! (homurdanarak)

118
00:17:04,820 --> 00:17:06,030
Lütfen. Lütfen!

119
00:17:13,788 --> 00:17:16,499
(parlak müzik)

120
00:17:31,806 --> 00:17:34,433
(Chris inliyor)

121
00:17:37,770 --> 00:17:39,021
- Nedir bu? Sorun ne?

122
00:17:39,021 --> 00:17:41,023
- Şşşt, korkma.

123
00:17:41,023 --> 00:17:41,899
- Benden ne istiyorsun?
- Bende bir şey var

124
00:17:41,899 --> 00:17:42,692
sana söylemek için.

125
00:17:45,444 --> 00:17:46,821
Baban şanssızlıkla felç geçirdi

126
00:17:46,821 --> 00:17:48,155
bu geceki kart oyunuyla.

127
00:17:49,824 --> 00:17:52,577
Ben de ona bahis oynamamasını söyledim
çok ama çok ısrar etti.

128
00:17:53,661 --> 00:17:54,829
Kendini şanslı hissettiğini söyledi.

129
00:17:57,081 --> 00:17:58,291
Korkarım yanılmıştı.

130
00:18:00,585 --> 00:18:02,336
Baban her şeyini kaybetti.

131
00:18:02,336 --> 00:18:06,799
sahip olduğu her şey, fabrikası, arabası,

132
00:18:07,842 --> 00:18:11,596
tüm parasını, hatta bu evi bile.

133
00:18:12,805 --> 00:18:15,558
- (nefes alır) Ah hayır! HAYIR!

134
00:18:15,558 --> 00:18:16,726
- Korkarım bu doğru.

135
00:18:18,102 --> 00:18:19,353
Korkarım bu doğru.

136
00:18:20,605 --> 00:18:21,480
- Zavallı baba.

137
00:18:24,358 --> 00:18:25,943
- Ama bekle.

138
00:18:25,943 --> 00:18:27,987
ikinizin de bunu yapmasını istemiyorum
evsiz ve parasız kalmak.

139
00:18:27,987 --> 00:18:29,739
Böylece babanla ben bir anlaşma yaptık.

140
00:18:29,739 --> 00:18:32,366
- Ha?
- Geri döneceğim

141
00:18:32,366 --> 00:18:35,578
seninle geçirdiği bir gece için kaybettiği her şeyi.

142
00:18:36,454 --> 00:18:39,248
- Hayır, hayır.

143
00:18:39,248 --> 00:18:42,376
- Ama baban zaten evet dedi.

144
00:18:42,376 --> 00:18:43,961
Ve anlaşma anlaşmadır.

145
00:18:45,129 --> 00:18:49,342
' oh, (ga-Sping) Ben, sana inanmıyorum!

146
00:18:49,342 --> 00:18:53,387
Babam bunu asla yapmaz.
Yalan söylüyorsun! (iniltiler)

147
00:18:53,387 --> 00:18:55,765
(Alex gülüyor)

148
00:18:55,765 --> 00:18:58,517
O nerede? Babam nerede?

149
00:18:59,644 --> 00:19:04,231
- Bu doğru. Ve yapmalısın
gurur duymak. (güler)

150
00:19:06,233 --> 00:19:08,653
Bir serveti iade ediyorum
seninle birkaç saatliğine.

151
00:19:08,653 --> 00:19:10,738
Babanla ben aynı fikirdeydik, cömert davrandım.

152
00:19:11,906 --> 00:19:16,911
- (nefesi kesilir) Benim mi demek istiyorsun?
baba istekli...

153
00:19:20,539 --> 00:19:22,792
Peki. Ne söylersen söyle.

154
00:19:23,793 --> 00:19:25,378
- İşte bu iyi bir kız.

155
00:19:25,378 --> 00:19:28,381
(gerilimli müzik)

156
00:19:31,050 --> 00:19:34,053
(Chris sızlanır)

157
00:19:35,638 --> 00:19:37,306
Bana Samuel'i hatırlatıyorsun.

158
00:19:40,184 --> 00:19:45,189
Onun da seninki gibi hüzünlü gözleri vardı.

159
00:19:45,398 --> 00:19:49,318
Ben küçükken
oğlum biz çok fakirdik.

160
00:19:51,070 --> 00:19:53,197
Hiç oynayacak oyuncağım olmadı

161
00:19:53,197 --> 00:19:56,283
ama bir kedim vardı, Samuel.

162
00:19:57,326 --> 00:19:59,578
Griydi ve çok zayıftı.

163
00:20:01,330 --> 00:20:02,957
Görüyorsun, ona yetecek sütümüz yoktu.

164
00:20:04,834 --> 00:20:09,839
Ah, bir tencereye su koyardım
yemeği yiyin ve sütmüş gibi davranın.

165
00:20:10,214 --> 00:20:12,800
Samuel suyu yalamaya başlayacaktı.

166
00:20:14,719 --> 00:20:17,430
sonra bana bak
çok sitemkar gözler.

167
00:20:19,056 --> 00:20:21,726
Onu kandırmıyordum.

168
00:20:23,102 --> 00:20:27,690
Sonra bir gün Samuel ortadan kayboldu.

169
00:20:29,608 --> 00:20:33,946
Aa. Muhtemelen yiyecek aramaya gitmiştir.

170
00:20:36,365 --> 00:20:39,994
Her gün onu düşünüyorum.
Onu bir daha hiç görmedim.

171
00:20:41,120 --> 00:20:43,873
Yaşayan tek şey oydu
o gerçekten benimdi.

172
00:20:46,834 --> 00:20:49,128
Mary, o...

173
00:20:50,212 --> 00:20:52,256
(Alex derin bir nefes alır)

174
00:20:52,256 --> 00:20:57,261
(kıkırdar) Benim kedim olmanı istiyorum.

175
00:21:00,264 --> 00:21:01,140
Beklemek. Beklemek!

176
00:21:03,225 --> 00:21:07,021
(gergin müzik devam ediyor)

177
00:21:25,873 --> 00:21:30,002
(gülüyor) Gel, küçük Samuel.

178
00:21:30,002 --> 00:21:34,256
(kıkırdar) Ah, gel küçük Samuel.

179
00:21:36,801 --> 00:21:40,429
(gülüyor) Gel, küçük kedicik.

180
00:21:42,556 --> 00:21:46,811
Gel, gel küçük
Samuel. Gelmek. (kıkırdar)

181
00:21:46,811 --> 00:21:50,147
İşte, orada,
al, sütünü iç.

182
00:21:50,147 --> 00:21:52,566
İşte bu. (kıkırdar)

183
00:21:54,443 --> 00:21:57,196
Gerçekten süt. (kıkırdar)

184
00:21:57,196 --> 00:21:58,572
Su değil.

185
00:22:00,324 --> 00:22:01,826
Orada. Hadi.

186
00:22:02,910 --> 00:22:06,413
Hadi, bu kadar, hadi. (kıkırdar)

187
00:22:06,413 --> 00:22:07,206
İşte.

188
00:22:09,041 --> 00:22:12,962
(Chris'in nefesi kesilir)
Bak, yala.

189
00:22:12,962 --> 00:22:16,799
(gergin müzik devam ediyor)

190
00:22:28,853 --> 00:22:32,314
(Chris sızlanır)
Yala.

191
00:22:35,234 --> 00:22:36,360
Yala!

192
00:22:36,360 --> 00:22:39,071
(ikisi de homurdanıyor)

193
00:22:42,867 --> 00:22:45,244
Ha? (kıkırdar)

194
00:22:45,244 --> 00:22:47,997
(Chris höpürdetiyor)

195
00:22:53,377 --> 00:22:57,381
Aa. (iniltiler)

196
00:23:00,467 --> 00:23:01,385
Ah, hımm.

197
00:23:02,386 --> 00:23:04,722
(Chris höpürdetiyor ve derin bir nefes alıyor)

198
00:23:04,722 --> 00:23:05,514
Aa.

199
00:23:11,395 --> 00:23:14,273
Hmm, hmm, işte bu, ha, oh, ha.

200
00:23:15,858 --> 00:23:19,403
(Chris höpürdetmeye devam ediyor)

201
00:23:24,241 --> 00:23:28,412
(gülüyor) Hı-hı. (inliyor)

202
00:23:28,412 --> 00:23:30,664
Bu benim Sam'im.
(Chris öksürüyor)

203
00:23:30,664 --> 00:23:32,166
Ama sen benim Samuel'im değilsin!

204
00:23:35,044 --> 00:23:37,504
Sen benim Samuel'im değilsin. Beni terk etti.

205
00:23:38,631 --> 00:23:39,673
Kaçtı.

206
00:23:39,673 --> 00:23:42,259
(gergin müzik)

207
00:23:43,177 --> 00:23:44,678
Annem geri geleceğini söyledi.

208
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
ama yanılıyordu.

209
00:23:50,142 --> 00:23:50,935
Zavallı anne.

210
00:23:55,064 --> 00:23:58,275
Annemin bana hiç zamanı olmadı.

211
00:23:58,275 --> 00:23:59,318
Yedi kişiydik.

212
00:23:59,318 --> 00:24:03,030
Beslemesi gereken yedi çocuk ve sarhoş bir baba.

213
00:24:04,448 --> 00:24:07,701
Pek bir şey söylemedi.
Konuşmaya zaman yoktu.

214
00:24:09,411 --> 00:24:12,456
Beslemesi gereken yedi çocuk var ve para yok.

215
00:24:14,667 --> 00:24:18,087
(Alex huzursuzca nefes alır)

216
00:24:26,345 --> 00:24:27,596
Sen benim annem ol.

217
00:24:33,227 --> 00:24:34,812
Annemin bana hiç zamanı olmadı.

218
00:24:41,110 --> 00:24:42,486
Ama benim için zamanın var.

219
00:24:46,115 --> 00:24:48,450
Benim için çok zamanın var.

220
00:24:48,450 --> 00:24:51,745
(gergin müzik devam ediyor)

221
00:24:58,627 --> 00:25:01,505
(yumuşak rock müzik)

222
00:25:06,844 --> 00:25:09,638
Anne, acıktım.

223
00:25:35,164 --> 00:25:37,791
(Chris'in nefesi kesilir)

224
00:26:19,458 --> 00:26:21,960
(Mary gülüyor)

225
00:26:33,680 --> 00:26:36,100
(Mary gülüyor)

226
00:26:36,100 --> 00:26:41,105
O her zaman güler
dans ediyorum, Mary, karım.

227
00:26:41,105 --> 00:26:46,110
(hafif müzik)
(Mary inliyor)

228
00:26:46,860 --> 00:26:50,572
(hem inliyor, hem inliyor)

229
00:27:49,423 --> 00:27:51,133
Çok huzurluydu.

230
00:27:52,050 --> 00:27:54,011
Çok sessiz.

231
00:27:54,011 --> 00:27:57,055
Sanırım bu yüzden onunla evlendim.

232
00:27:57,055 --> 00:28:00,809
"Artık nihayet dinlenebilirim" diye düşündüm.

233
00:28:00,809 --> 00:28:03,437
(hafif müzik)

234
00:28:03,437 --> 00:28:06,815
Onun varlığının huzurunu içebilirim,

235
00:28:07,941 --> 00:28:11,403
ama onun hiçbir varlığı, hiçbir özü yoktur.

236
00:28:12,905 --> 00:28:14,948
O, ruhu olmayan bir bedendir.

237
00:28:15,824 --> 00:28:17,784
Ve hayattaymış gibi göründüğü tek zaman

238
00:28:17,784 --> 00:28:19,828
dans ettiği zamandır.

239
00:28:20,787 --> 00:28:25,792
Yani görüyorsun, bende yok
karım ama sen benim karım ol.

240
00:28:39,932 --> 00:28:42,434
(hafif müzik)

241
00:28:58,492 --> 00:29:00,827
Bunu bana neden yapmak istiyorsun?

242
00:29:00,827 --> 00:29:03,497
(ikisi de inliyor)

243
00:29:06,959 --> 00:29:08,085
Sen hastasın çocuğum.

244
00:29:10,087 --> 00:29:13,757
(hem inliyor, hem inliyor)

245
00:30:00,929 --> 00:30:04,391
az önce eve geldim
ofis. Günümün nasıl geçtiğini sor.

246
00:30:05,517 --> 00:30:06,518
Mm!
_ Ah!

247
00:30:06,518 --> 00:30:09,021
(hafif müzik)

248
00:30:10,063 --> 00:30:13,400
Günün nasıldı?
- Oldukça meşgulüm. (kıkırdar)

249
00:30:13,400 --> 00:30:16,403
- (esneyerek) Yorgun.

250
00:30:18,280 --> 00:30:19,156
Hadi yatalım.

251
00:31:22,719 --> 00:31:25,514
(yumuşak caz müziği)

252
00:31:58,296 --> 00:32:01,299
(Chris sızlanır)

253
00:32:03,885 --> 00:32:08,890
Sorun nedir? Ha?

254
00:32:11,768 --> 00:32:14,563
(yumuşak rock müzik)

255
00:32:37,961 --> 00:32:40,172
(inliyor)

256
00:32:59,983 --> 00:33:02,819
(yumuşak caz müziği)

257
00:33:26,009 --> 00:33:28,720
(AleX inliyor)

258
00:33:39,272 --> 00:33:40,148
Hayır.

259
00:33:42,400 --> 00:33:43,276
Ah!

260
00:34:01,044 --> 00:34:03,004
Güzelim Chris.

261
00:34:04,005 --> 00:34:06,007
Ah benim güzel karım.

262
00:34:15,183 --> 00:34:20,188
(hem inliyor, hem inliyor)
(yumuşak caz müziği)

263
00:35:40,560 --> 00:35:42,687
(Mary gülüyor)

264
00:35:42,687 --> 00:35:45,649
(yumuşak caz müziği)

265
00:35:52,072 --> 00:35:56,660
(huzursuzca nefes alır) Mary, karım.

266
00:35:58,578 --> 00:36:00,455
Gerçek olmayan Mary.

267
00:36:00,455 --> 00:36:02,791
Ama bu Mary, biliyorum.

268
00:36:02,791 --> 00:36:05,835
(gerilimli müzik)

269
00:36:07,462 --> 00:36:10,548
(huzursuzca nefes alır) Bir çocuk istiyordum.

270
00:36:17,222 --> 00:36:19,974
Ruhu olmayan bir kadın
çocuk sahibi olamaz.

271
00:36:26,189 --> 00:36:29,484
(Alex kıkırdar)

272
00:36:29,484 --> 00:36:31,069
Sen benim çocuğum ol.

273
00:36:42,622 --> 00:36:45,583
(yumuşak caz müziği)

274
00:36:58,888 --> 00:37:00,223
- Lütfen canım, bana yardım et.

275
00:37:21,035 --> 00:37:25,999
(Marcus inler ve homurdanır)
(Mary gülüyor)

276
00:37:44,517 --> 00:37:47,437
(Marcus çığlık atıyor)

277
00:37:54,068 --> 00:37:57,822
(hem kıkırdar hem de inler)

278
00:38:08,458 --> 00:38:11,336
(yumuşak caz müziği)

279
00:38:15,715 --> 00:38:19,344
(hem inliyor, hem inliyor)

280
00:38:27,852 --> 00:38:30,855
(parlak caz müziği)

281
00:38:40,573 --> 00:38:43,368
(yumuşak caz müziği)

282
00:38:44,327 --> 00:38:46,996
(ikisi de inliyor)

283
00:38:54,003 --> 00:38:56,339
- Tommy'yle evcilik oynadığını gördüm.

284
00:38:56,339 --> 00:38:57,257
Seni gördüm.

285
00:39:01,386 --> 00:39:03,513
Üzgün ​​olduğunu söylemeni istiyorum.

286
00:39:04,722 --> 00:39:06,724
Ve bir daha o kötü şeyleri yapmayacaksın.

287
00:39:09,894 --> 00:39:13,398
Aa. Yani söz vermeyecek misin?

288
00:39:13,398 --> 00:39:14,983
Peki, sana şaplak atacağım!

289
00:39:14,983 --> 00:39:17,986
(neşeli rock müzik)

290
00:39:21,406 --> 00:39:25,994
(Chris inliyor)
(el tokadı)

291
00:39:25,994 --> 00:39:27,245
- Ah, zavallı ben!

292
00:39:28,162 --> 00:39:33,167
(hem inliyor, hem homurdanıyor)
(el tokadı)

293
00:39:38,423 --> 00:39:41,926
- Şimdi köşede duruyorsun
üzgün olduğunu söyleyene kadar!

294
00:39:41,926 --> 00:39:42,760
Hadi!

295
00:39:47,140 --> 00:39:49,642
(ürkütücü müzik)

296
00:40:03,698 --> 00:40:06,409
(kadın inliyor)

297
00:40:22,050 --> 00:40:24,844
(kadın gülüyor)

298
00:40:27,096 --> 00:40:28,973
- Anne mi?

299
00:40:28,973 --> 00:40:30,808
Anne, iyi misin?

300
00:40:30,808 --> 00:40:33,478
(yoğun müzik)

301
00:40:37,857 --> 00:40:40,985
(kadın inliyor)

302
00:40:40,985 --> 00:40:43,446
(hafif müzik)

303
00:40:45,239 --> 00:40:48,993
(kadın inliyor ve inliyor)

304
00:41:23,152 --> 00:41:24,779
(kadın inliyor)

305
00:41:24,779 --> 00:41:28,032
(hafif müzik devam eder)

306
00:41:51,389 --> 00:41:54,058
(kadın inliyor)

307
00:42:45,568 --> 00:42:50,573
(yumuşak caz müziği)
(kadın inliyor)

308
00:44:26,335 --> 00:44:31,340
(yumuşak caz müziği)
(kadın inliyor)

309
00:45:56,926 --> 00:45:59,929
(parlak caz müziği)

310
00:46:10,189 --> 00:46:12,817
(kadın inliyor)

311
00:46:25,288 --> 00:46:29,583
- Seni kanepede yatırdım.
yatakta, yerde.

312
00:46:29,583 --> 00:46:31,794
Sen şimdiye kadar tanıştığım en ateşli kaltaksın.

313
00:46:32,795 --> 00:46:35,840
- (kıkırdar) Bu geliyor
birçok pratikten.

314
00:46:35,840 --> 00:46:39,218
(ikisi de gülüyor)

315
00:46:39,218 --> 00:46:44,223
(parlak caz müziği)
(kadın inliyor)

316
00:47:25,723 --> 00:47:28,225
(ürkütücü müzik)

317
00:47:33,022 --> 00:47:38,027
(çarpık hıçkırık)
(yoğun müzik)

318
00:47:51,874 --> 00:47:54,794
(yumuşak caz müziği)

319
00:47:57,546 --> 00:48:00,633
- (nefes alır) Lütfen, lütfen.

320
00:48:00,633 --> 00:48:02,259
Burada daha fazla duramayacağım.

321
00:48:03,302 --> 00:48:04,553
Bırak oturayım.

322
00:48:05,888 --> 00:48:07,181
- Üzgün ​​olduğunu söyle.

323
00:48:09,058 --> 00:48:11,143
- Üzgünüm. Üzgünüm.

324
00:48:13,437 --> 00:48:15,272
- Ve yapmayacağına söz ver
o yaramaz oyunları oyna

325
00:48:15,272 --> 00:48:16,273
Yine Tommy'yle mi?

326
00:48:17,942 --> 00:48:21,028
- Söz veriyorum. Ah, söz veriyorum

327
00:48:30,579 --> 00:48:32,206
- Sen iyi bir kızsın, Chris.

328
00:48:34,708 --> 00:48:37,962
Ve şimdi alacağım
sen o at ben de...

329
00:48:37,962 --> 00:48:42,716
Demek istediğim, her zaman istedin.

330
00:48:44,468 --> 00:48:47,221
(uğursuz müzik)

331
00:48:49,723 --> 00:48:53,227
Hadi soyun.

332
00:48:53,227 --> 00:48:54,854
Senin atın olacağım!

333
00:48:55,855 --> 00:48:58,816
(yumuşak caz müziği)

334
00:49:18,002 --> 00:49:20,087
Binmek ister misin küçük kız? Ha?

335
00:49:20,087 --> 00:49:23,007
Peki, beni hızlandır. Hızlı gidiyorsun, hızlı!

336
00:49:23,007 --> 00:49:25,634
(neşeli müzik)

337
00:49:27,011 --> 00:49:30,389
(ikisi de homurdanıyor)
(yüksek sesle vurma)

338
00:49:30,389 --> 00:49:31,265
Hızlı!

339
00:49:31,265 --> 00:49:36,270
(ikisi de homurdanıyor)
(yüksek sesle vurma)

340
00:49:41,150 --> 00:49:42,401
Evet-hee!

341
00:49:42,401 --> 00:49:47,406
(ikisi de homurdanıyor)
(yüksek sesle vurma)

342
00:49:49,033 --> 00:49:51,035
Vay! Ya-hee!

343
00:49:51,035 --> 00:49:52,286
Evet! Hı-hı!

344
00:49:53,496 --> 00:49:54,914
(Alex homurdanıyor)

345
00:49:54,914 --> 00:49:57,124
Uh, vee-hee!
(yüksek sesle vurma)

346
00:49:57,124 --> 00:50:02,129
(Alex histerik bir şekilde gülüyor)
(Chris nefes nefese)

347
00:50:05,549 --> 00:50:08,552
Artık sen benim atım ol! (kıkırdar)

348
00:50:08,552 --> 00:50:10,304
Ben de binmek istiyorum!

349
00:50:10,304 --> 00:50:13,265
(öfleyerek) Ben de binmek istiyorum!

350
00:50:13,265 --> 00:50:15,809
(neşeli müzik)

351
00:50:21,440 --> 00:50:24,193
(ikisi de inliyor)

352
00:50:28,197 --> 00:50:32,535
Ah. (kıkırdar)

353
00:50:32,535 --> 00:50:33,661
Ah!

354
00:50:33,661 --> 00:50:37,456
(yüksek sesle vurma)
(Chris inliyor)

355
00:50:37,456 --> 00:50:39,208
Haydi küçük at.
- HAYIR!

356
00:50:39,208 --> 00:50:43,212
- Ne oldu küçük at?

357
00:50:43,212 --> 00:50:45,798
Küçük at çok yoruldu, değil mi? (güler)

358
00:50:45,798 --> 00:50:48,342
(Chris derin bir nefes alır)

359
00:50:48,342 --> 00:50:53,222
Hadi ama. (güler)

360
00:50:53,222 --> 00:50:57,309
Ah, küçük Chris. Hepiniz yorgunsunuz.

361
00:50:57,309 --> 00:51:00,062
Küçük at, ah.

362
00:51:00,062 --> 00:51:01,939
(Chris derin bir nefes alır)
Her şey yoluna girecek.

363
00:51:01,939 --> 00:51:05,359
İşte, sadece şunu al
saç aşağı. İşte bu.

364
00:51:05,359 --> 00:51:07,486
Hadi, bu kadar.
(Chris inliyor)

365
00:51:07,486 --> 00:51:11,115
İyi kız. Orada. (kıkırdar)

366
00:51:11,115 --> 00:51:16,120
(neşeli caz müziği)
(Chris inliyor)

367
00:51:33,012 --> 00:51:34,263
Sen benim metresim ol.

368
00:51:35,514 --> 00:51:37,766
Bir gün bir metresim olacağına yemin ettim.

369
00:51:38,767 --> 00:51:41,353
Tutkulu olurdu.

370
00:51:41,353 --> 00:51:42,730
Heyecan verici olurdu.

371
00:51:44,023 --> 00:51:46,900
Beni severdi, sadece beni.

372
00:51:47,776 --> 00:51:49,903
Yani benim metresim olacaksın.

373
00:51:49,903 --> 00:51:52,114
Beni sev. Beni sev.

374
00:51:52,114 --> 00:51:54,992
(Chris inliyor)
(telefon çalıyor)

375
00:51:54,992 --> 00:51:57,036
- Cevaplayayım. Lütfen.

376
00:51:57,036 --> 00:51:58,370
Bu benim erkek arkadaşım.

377
00:51:58,370 --> 00:52:01,415
- Ama bu olamaz. ben
erkek arkadaşın, sevgilin!

378
00:52:01,415 --> 00:52:02,541
Bunu bilmiyor musun?

379
00:52:02,541 --> 00:52:05,044
başka kimse yok
sen. Sadece ben varım.

380
00:52:05,044 --> 00:52:06,754
Bunu asla unutma!

381
00:52:06,754 --> 00:52:10,299
(neşeli caz müziği)
(ikisi de inliyor)

382
00:52:10,299 --> 00:52:13,927
(telefon çalmaya devam eder)

383
00:52:19,642 --> 00:52:22,269
Hayır, hayır, hadi bunu yapalım
nasıl yapılması gerektiği.

384
00:52:22,269 --> 00:52:25,439
(parlak caz müziği)

385
00:52:25,439 --> 00:52:27,066
Artık dairenin anahtarı bende.

386
00:52:27,066 --> 00:52:28,817
İşte, bunu kullan.

387
00:53:23,372 --> 00:53:24,373
Bunu giy.

388
00:53:24,373 --> 00:53:28,252
(parlak caz müziği devam ediyor)

389
00:53:46,854 --> 00:53:49,648
(gerilimli müzik)

390
00:53:49,648 --> 00:53:50,524
Merhaba tatlım.

391
00:53:54,903 --> 00:53:55,738
Beni özledin mi?

392
00:53:56,864 --> 00:53:58,031
Beni gördüğüne sevindin mi?

393
00:54:02,661 --> 00:54:06,165
Sevgilim, hadi sevişelim.
Bornozunu çıkarmayacak mısın?

394
00:54:06,165 --> 00:54:09,042
(yumuşak caz müziği)

395
00:55:21,824 --> 00:55:22,616
Canlı görün!

396
00:55:24,743 --> 00:55:26,495
Ben senin sevgilinim, unuttun mu?

397
00:55:26,495 --> 00:55:27,830
(Chris'in nefesi kesilir)

398
00:55:27,830 --> 00:55:31,083
(hafif müzik devam eder)

399
00:55:38,715 --> 00:55:43,720
(egzotik müzik)
(ikisi de inliyor)

400
00:55:50,602 --> 00:55:55,607
(yumuşak rock müzik)
(hem inliyor, hem inliyor)

401
00:56:35,564 --> 00:56:40,569
(yumuşak rock müzik)
(hem inliyor, hem inliyor)

402
00:57:38,377 --> 00:57:41,213
(yumuşak caz müziği)

403
00:57:42,381 --> 00:57:46,009
(hem inliyor, hem inliyor)

404
00:58:10,534 --> 00:58:14,246
(hem inliyor, hem inliyor)

405
00:58:44,067 --> 00:58:46,653
(egzotik müzik)

406
00:59:34,493 --> 00:59:39,498
(çarpık inleme)
(egzotik müzik)

407
00:59:46,254 --> 00:59:48,507
(inleme)

408
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
(yüksek sesle)

409
01:00:29,297 --> 01:00:31,550
(inleme)

410
01:00:32,926 --> 01:00:35,762
(yumuşak caz müziği)

411
01:00:43,812 --> 01:00:46,565
(ikisi de inliyor)

412
01:01:28,440 --> 01:01:29,816
Mary, Chris'ten hoşlanıyor musun?

413
01:01:32,110 --> 01:01:33,486
Peki canım, kanıtla.

414
01:01:35,989 --> 01:01:36,990
Sana karşı nazik olacağım,

415
01:01:39,075 --> 01:01:40,994
eğer bana Chris'ten ne kadar hoşlandığını gösterirsen.

416
01:01:41,995 --> 01:01:43,997
Mm, benimle gel canım.

417
01:01:43,997 --> 01:01:46,833
(yumuşak caz müziği)

418
01:02:34,506 --> 01:02:37,300
(yumuşak caz müziği)

419
01:02:56,194 --> 01:02:58,446
(inleme)

420
01:04:01,509 --> 01:04:06,514
(yumuşak caz müziği)
(inleme ve inleme)

421
01:04:50,892 --> 01:04:53,436
(neşeli müzik)

422
01:04:56,272 --> 01:04:59,526
(inleme ve inleme)

423
01:05:34,227 --> 01:05:36,479
(inleme)

424
01:05:52,745 --> 01:05:57,750
(yumuşak caz müziği)
(inleme ve inleme)

425
01:06:07,218 --> 01:06:10,889
(hepsi inliyor ve inliyor)

426
01:06:41,503 --> 01:06:43,922
Harika bir fikrim var!

427
01:06:43,922 --> 01:06:47,425
Marcus'u getireceğim ve yapabiliriz
hep birlikte sevişirler.

428
01:06:47,425 --> 01:06:51,137
(hafif caz müziği devam eder)

429
01:06:53,806 --> 01:06:55,558
(gerilimli müzik)

430
01:06:55,558 --> 01:06:58,436
(Marcus'un nefesi kesilir)

431
01:07:00,438 --> 01:07:02,315
Hadi Marcus.

432
01:07:02,315 --> 01:07:05,568
Gel kızına bak,
Chris, benimle seviş.

433
01:07:05,568 --> 01:07:08,029
(yoğun müzik)
(ikisi de homurdanıyor)

434
01:07:08,029 --> 01:07:10,782
(yumruklar vuruyor)

435
01:07:14,953 --> 01:07:17,705
(ikisi de inliyor)

436
01:07:42,689 --> 01:07:45,567
- Baba, bunu gerçekten yaptın mı?
onunla bu anlaşmayı mı yapacaksın?

437
01:07:47,735 --> 01:07:50,863
(Marcus sızlanır)

438
01:07:52,824 --> 01:07:53,616
Yaptın!

439
01:07:56,744 --> 01:08:00,248
(Chris sızlanır)

440
01:08:00,248 --> 01:08:02,125
(Marcus homurdanır)
- Şimdi gel otur.

441
01:08:02,125 --> 01:08:04,711
Bundan keyif alacaksınız, inanın bana! Ha!

442
01:08:04,711 --> 01:08:08,131
(Marcus inliyor)
(Alex homurdanıyor)

443
01:08:08,131 --> 01:08:12,010
(gergin müzik devam ediyor)

444
01:08:29,819 --> 01:08:32,488
(Alex kıkırdar)

445
01:08:32,488 --> 01:08:33,740
(Alex inliyor)
- Hayır, hayır.

446
01:08:37,744 --> 01:08:40,622
Hayır.

447
01:08:40,622 --> 01:08:43,124
(Alex inliyor)

448
01:08:45,627 --> 01:08:48,004
(Alex kıkırdar)

449
01:08:48,004 --> 01:08:50,882
(Marcus ağlıyor)

450
01:08:54,761 --> 01:08:57,013
- Hey, izlemiyorsun!

451
01:08:57,013 --> 01:09:00,767
(Marcus nefesi kesilir ve hıçkırarak ağlar)

452
01:09:12,153 --> 01:09:15,531
(histerik bir şekilde gülüyor)

453
01:09:22,163 --> 01:09:24,749
(ürkütücü müzik)

454
01:09:54,028 --> 01:09:58,574
(inliyor) Ben, ben seni unutmadım Marcus.

455
01:09:59,701 --> 01:10:01,411
Hadi, (kıkırdar), hadi.

456
01:10:01,411 --> 01:10:03,663
(Marcus homurdanıyor)
Siz de eğlenin.

457
01:10:03,663 --> 01:10:04,956
Hadi Marcus.

458
01:10:04,956 --> 01:10:08,042
(gerilimli müzik)

459
01:10:11,963 --> 01:10:14,966
Haydi. Hadi.

460
01:10:14,966 --> 01:10:18,177
Baban onunla bir anlaşma yaptı
ben ve bunu unutma!

461
01:10:36,320 --> 01:10:38,489
(inliyor)

462
01:10:40,575 --> 01:10:42,118
- Hayır.

463
01:10:42,118 --> 01:10:45,371
(inleme ve inleme)

464
01:11:05,892 --> 01:11:10,897
(dramatik müzik)
(inleme ve inleme)

465
01:11:37,173 --> 01:11:38,508
- Sorun ne?

466
01:11:39,509 --> 01:11:42,428
Benimle sevişmek istemiyor musun, Peder?

467
01:11:42,428 --> 01:11:43,679
(Alex inliyor)

468
01:11:43,679 --> 01:11:46,432
Kızın mı? (inliyor)

469
01:11:46,432 --> 01:11:47,308
Haydi.

470
01:11:47,308 --> 01:11:49,685
(inleme ve inleme)

471
01:11:49,685 --> 01:11:51,187
- Seni sürtük!
(yoğun müzik)

472
01:11:51,187 --> 01:11:56,192
(Chris'in nefesi kesilir ve boğulur)
(Marcus homurdanıyor)

473
01:12:10,581 --> 01:12:12,917
(kıkırdar)

474
01:12:19,924 --> 01:12:24,929
(Marcus ağlıyor)
(yoğun müzik)

475
01:12:29,684 --> 01:12:30,476
Aman Tanrım.

476
01:12:32,687 --> 01:12:35,481
(Marcus ağlıyor)

477
01:12:46,951 --> 01:12:50,121
(Chris inliyor)

478
01:12:50,121 --> 01:12:52,498
Chris, Chris, neden inliyorsunuz?

479
01:12:52,498 --> 01:12:55,126
(Chris inliyor)

480
01:12:55,126 --> 01:12:56,752
Sorun nedir?

481
01:12:56,752 --> 01:12:58,754
- Ah, ah, baba!

482
01:12:58,754 --> 01:13:01,507
Ah, çok korkunç bir rüya gördüm!

483
01:13:01,507 --> 01:13:04,218
- Artık sadece bir rüyaydı.

484
01:13:04,218 --> 01:13:05,136
- Ah, baba.

485
01:13:06,095 --> 01:13:08,389
- Tamam, uyumaya devam et. Şimdi gel.

486
01:13:08,389 --> 01:13:13,019
- Sakın gitme. Benimle kal baba.

487
01:13:13,019 --> 01:13:16,522
(fısıldayarak) Baba, gitme. Kalmak.

488
01:13:18,357 --> 01:13:21,152
Çok kötüydü. Korkuyorum.

489
01:13:21,152 --> 01:13:23,529
- Yapamam Chris.

490
01:13:23,529 --> 01:13:25,406
Alex ve ben kağıt oynuyoruz.

491
01:13:25,406 --> 01:13:28,242
ve oyunu bitirmem gerekiyor.

492
01:13:28,242 --> 01:13:32,413
üzerime değişeceğim
sigara ceketi. İçerisi sıcak.

493
01:13:32,413 --> 01:13:34,290
Şimdi sen uyu.

494
01:13:35,917 --> 01:13:38,920
(gerilimli müzik)

495
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
(korna çalıyor)
(belirsiz gevezelik)

496
01:15:12,972 --> 01:15:15,474
- (nefes alır) Sorun ne?

497
01:15:15,474 --> 01:15:18,894
- Şşşt. Korkmayın.

498
01:15:18,894 --> 01:15:20,730
- Ne istiyorsun?
- Bir şey var

499
01:15:20,730 --> 01:15:21,856
Sana söylemeliyim.

500
01:15:24,608 --> 01:15:26,277
Baban şanssızlıkla felç geçirdi

501
01:15:26,277 --> 01:15:27,987
bu geceki kart oyununda.

502
01:15:29,613 --> 01:15:32,116
(Chris sızlanır)

503
01:15:32,116 --> 01:15:34,869
(Chris çığlık atar)